index Zee-ezel
index etymologie
Wat is vogeldrit?
Vogelpoep
Het woord drit ken ik uit het Zaans, van vogeldrit. De prototypische vogeldrit is voor mijn gevoel de grijswitte klodder op een raam. Drit is afgeleid van het werkwoord dritten (drijten, drieten), dat in de woorden van het eerbiedwaardige Woordenboek der Nederlandsche Taal ‘zijn gevoeg doen, zich ontlasten’ betekent.Schelden in het Noors
Tijdens mijn studie kwam ik drit weer tegen, in de gedaante van het Noorse woord dritt. Terwijl het Nederlandse drit een dialectwoord is, is het Noorse dritt algemeen in gebruik. De hoofdbetekenis is, on-WNT-achtig gezegd, ‘poep, stront’. In het Noors kun je ook iemand die je veracht een ‘dritt’ noemen. Het is een echt scheldwoord, grover, harder dan ons drol.A dirty word
De gemeenschappelijke voorloper van het Deens, Noors, Zweeds en IJslands is het Oudnoords, ‘de taal van de Vikingen’. Het Oudnoordse woord was drit (of drítr). Dit drit is overgenomen in het Engels. Eerst was het nog drit, maar door r-metathese (omzetting van de letter r) is dit veranderd in dirt ‘vuil’.Literatuur:
G.J. Boekenoogen, De Zaansche volkstaal, 1897. Zie dritten en drit.
A.A. Weijnen, Etymologisch dialectwoordenboek, 1996. Zie drieten, drijten en drits, drets.
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT). Zie drijt, drijten.
Zee-ezel: wat is een kulekie?
Naar alle vragen aan Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.
Geplaatst op 13 november 2013, gewijzigd op 21 november 2013.
© Surfspin 2013