index Zee-ezel
index etymologie

Wat betekent straks?

Als je Noors gaat studeren, loop je al snel tegen het bijwoord straks aan.¹ In het Nederlands betekent straks ‘spoedig, maar niet onmiddellijk, zo meteen’.

- Ik kom straks, eerst m’n koffie opdrinken.
- Nee, nu meteen!

Het Noorse woord straks betekent echter ‘onmiddellijk, meteen’ (niks geen uitstel). Dat is ook de oorspronkelijk betekenis van Nederlands straks.

Het bijwoord straks is door middel van het bijwoordelijke achtervoegsel -s gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord strak. Strakke kleding is nauwsluitend, zonder tussenruimte, straks in de oorspronkelijke betekenis ‘onmiddellijk’ is zonder uitstel, zonder ruimte, in strakke opeenvolging.

1 Zweeds strax.
2 Noors, Zweeds snart betekent ‘snel, spoedig’. Noors jeg kommer snart ‘ik kom zo, ik kom straks’.

Referenties
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT). Zie straks (artikel gepubliceerd in 1941).

Zee-ezel 502: waar komt het woord achterbaks vandaan?
Naar alle vragen aan Zee-ezel.

Geplaatst op 31 oktober 2013, gewijzigd op 15 februari 2017.

© Zee-ezel 2013-2017