Is het naslawerk of naslagwerk of mag het allebei?

Je schrijft het woord met een g:

naslagwerk

naslagwerk
aanslagbiljet
inslagkrater
overslagbedrijf

Een naslagwerk is een boek dat je niet leest, maar waarin je dingen opzoekt, bijvoorbeeld een woordenboek of een encyclopedie. Ons woord naslagwerk komt van het Duitse woord Nachschlagewerk. We hebben het woord, in de betekenis ‘boekwerk’ tenminste, minstens een eeuw geleden overgenomen:

Voorts dringt de rapporteur er op aan, wat meer propaganda te maken voor een zoo belangrijk naslagwerk als het “bulletin” der vereenigingen – vooral onder Staats- en stadsbesturen.
(Algemeen Handelsblad, 01-10-1904)

Je komt het woord naslagwerk al wel veel eerder tegen, maar dan wordt er een onderdeel van een olieslager (een oliemolen) mee bedoeld. Een olieslager had een voorslagwerk en een naslagwerk.*

* De vroege datering in het Chronologisch woordenboek (naar WNT werk) betreft het molenwoord, niet het boekwerk.

Literatuur:
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT). Zie naslagwerk.

---

Komt het woord schijnwerper uit het Duits?
Naar alle vragen aan Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.

---

Geplaatst op 19 november 2012, gewijzigd op 31 oktober 2013.

---

© Surfspin 2012-2013