index Zee-ezel
index etymologie
Als je in deze stad langs het water stiefelt, kun je overal komen.
(Maarten ’t Hart, De kroongetuige, 1983.)Daar komt nog weer iemand aanstiefelen, weer zo’n witjas, o nee…
(Maarten ’t Hart, De zonnewijzer, 2002.)Wat betekent stiefelen?
In het Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW) heeft stiefelen twee betekenissen:
1) lopen
In deze betekenis is stiefelen een synoniem van lopen.
2) hard lopen (niet hárdlopen, maar hard lópen)
In deze betekenis is stiefelen een synoniem van benen.
Stiefelen komt van het Duitse woord stiefeln. In de vorige eeuw verscheen het in de Nederlandse taal. De vroegste vermelding die ik heb kunnen vinden, komt uit de Leidsche Courant van 3 januari 1921: ‘En zoo stiefelen we voort, immer verder....’
Het Duitse werkwoord stiefeln is afgeleid van het zelfstandig naamwoord Stiefel, dat ‘laars’ betekent. Letterlijk vertaald is stiefelen dus ‘laarzen’.
Algemeen Nederlands Woordenboek: naar het lemma stiefelen.
Naar alle vragen aan Zee-ezel.
Geplaatst op 5 november 2012, het laatst gewijzigd op 16 januari 2016.
© Surfspin 2012-2016