index Zee-ezel
index etymologie
Waarom heet een sinaasappel ‘sinaasappel’?
Sinaasappel is letterlijk ‘Chinese appel.’ Oorspronkelijk komt de (zoete) sinaasappel uit China. Vandaar zijn wetenschappelijke (Latijnse) naam Citrus sinensis ‘citrusvrucht uit China’. In de 16e eeuw hebben de Portugezen de sinaasappel meegenomen naar Europa. Zo kwamen er ook bij ons sinaasappelen op de markt. In het begin waren die nog duur en konden alleen rijke mensen ze betalen.
Het woord sinaasappel spreek je uit als /sinaasappel/. Dat klinkt ongeveer als /China’s appel/. In sinaasappel zitten 3 a’s. Het woord wordt vaak fout gespeld, namelijk als sinasappel, met 2 a’s. Maar als je een sinaasappel uitperst, krijg je geen sinas, maar sinaasappelsap!
Literatuur:
Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN), deel S-Z.
Woordbaak: wat betekent ‘sinaas’ in ‘sinaasappel’?
Naar alle vragen aan Zee-ezel.
Geplaatst op 17 mei 2010, gewijzigd op 24 januari 2015.
© Surfspin 2010-2015