index Zee-ezel
index etymologie




Wat betekent ‘zeemeermin’ eigenlijk?


(foto: Wikipedia)

zeemeermin 
(Clonfert Cathedral, Ierland) 
foto: Wikipedia 



Een zeemeermin is een mythologisch wezen, dat van boven een vrouw en van onder een vis is. Het woorddeel meermin is een samenstelling van de woorden meer en min. Het woord meer betekent hier ‘zee’ (net zoals het Duitse woord Meer) en min betekent ‘vrouw’ (min kennen we nog in de betekenis ‘vrouw die de baby van een andere vrouw zoogt, de borst geeft’). Later is zee- aan meermin toegevoegd, maar dat is eigenlijk dubbelop, want meermin betekent op zichzelf al ‘zeevrouw’. In het Engels is het nog gewoon mermaid.

 

De vroegste vermelding van het woord meermin, geschreven als merminne, komt uit het Glossarium Bernense (‘het glossarium van Bern’). Dat is het oudste Latijns-Nederlandse woordenboek. Het komt uit ± 1240, uit de eeuw van Floris de Vijfde. Het Nederlands uit de 13e eeuw heet het Vroegmiddelnederlands.


*  Een mythologisch wezen is een niet-bestaand wezen uit oude volksverhalen over goden e.d. (mythes).



Naar alle vragen aan Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.


Geplaatst op 11 november 2011.

© Surfspin 2011