Is het backup of back-up?

In het Engels is het gebruikelijk om backup te schrijven, zonder streepje. Soms geven Engelse woordenboeken daarnaast de spelling back-up.

Wij hebben het woord overgenomen in het Nederlands. In het Nederlands valt het onder de Nederlandse spellingregels. Een woord krijgt dan niet noodzakelijk dezelfde spelling als in de brontaal, in dit geval het Engels (wij spellen bijvoorbeeld snackbar, de Engelsen snack bar).

De spelling van Nederlandse woorden is officieel vastgelegd in het Groene Boekje. Dat geeft de spelling:

back-up

bottom-up
close-up
follow-up
hold-up
make-up
pick-up
pin-up
pop-up
push-up
runner-up
set-up
warming-up

---

Surfspin: naar alle vragen aan drs. Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.

---

Geplaatst op 12 augustus 2011.

---

© Surfspin 2011