‘Want ik vind hem een echte winnaar, die zijn mentaliteit ook heeft overgedragen op zijn spelers.’
Youri Mulder over de vertrekkende trainer van FC Twente, Michel Preud’homme.
(de Volkskrant, 10-06-2011)

Wat betekent winnaar hier?

Engelse woordenboeken geven bij het woord winner meestal twee betekenissen:

1.  iemand die iets gewonnen heeft.
2.  iemand die (of iets dat) erg succesvol is.

De eerste betekenis is de gangbare betekenis van ons woord winnaar:

iemand die wint in een wedstrijd, spel enz.*

Voor de tweede betekenis van winner ‘iemand die succesvol’ is, leenden we het Engelse woord winner:

iemand die altijd wint, type van de geboren winnaar (tegenstelling loser)*

Maar inmiddels kunnen we in plaats van winner ook winnaar gebruiken, want het Nederlandse winnaar heeft de betekenis van winner erbij gekregen:

Michel Preud’homme is een echte winnaar.

Een winnaar heeft een winnersmentaliteit: hij wil altijd winnen, hij gaat ervoor. En hij wint ook vaak.

* Koenen Woordenboek Nederlands, 30e druk, 1999.

---

Surfspin: naar alle vragen aan drs. Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.

---

Geplaatst op 14 juni 2011, gewijzigd op 25 juni.

---

© Surfspin 2011