De Italiaanse premier is de ultieme overlever.
(Trouw, 18-02-2011)

Wat betekent het woord overlever?

Het woord overlever is een leenvertaling: het is een vertaling van het Engelse woord survivor. Een overlever is iemand die moeilijkheden (tegenslagen, nederlagen e.d.) telkens te boven komt.

De Italiaanse premier uit de voorbeeldzin is Berlusconi, die ondanks allerlei schandalen nog altijd in het zadel zit.
Tegenwoordig wordt overlever ook vaak gebruikt in de andere betekenis van het Engelse woord survivor: iemand die letterlijk een ongeluk, een ramp, een aanslag, een concentratiekamp heeft overleefd. Maar in die betekenis moet je eigenlijk overlevende gebruiken.

---

Surfspin: naar alle vragen aan drs. Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.

---

Geplaatst op 13 mei 2011.

---

© Surfspin 2011