index Zee-ezel
index etymologie
Bromsnor pakte Swiebertje bij zijn lurven
Wat zijn lurven?
In het Nederlands kennen we lurven (meervoud) alleen van de uitdrukking iemand bij de lurven pakken (pakken, of grijpen, hebben, vatten). Maar in een andere Germaanse taal, het Noors, komt het woord zelfstandig voor. Het wordt gespeld als lurve (enkelvoud) en betekent ‘vod’. Daarnaast kent het Noors ook het bijvoeglijk naamwoord lurvet (of lurvete). Dat betekent o.a. ‘haveloos, sjofel’, zoals in en lurvete genser ‘een haveloze (rafelige, sleetse) trui’.
Iemand bij de lurven pakken betekent dus letterlijk ‘iemand bij de vodden pakken’. De uitdrukking past mooi in dit rijtje:
iemand achter de vodden zitten
iemand bij de kladden grijpen
iemand in de kraag vatten
Literatuur:
Waar komt pindakaas vandaan? INL/Onze Taal, 2013.
Etymologiebank: naar het lemma lurven op Etymologiebank.nl.
Zee-ezel: wat betekent haveloos?
Naar alle vragen aan Zee-ezel.
Geplaatst op 29 april 2011, gewijzigd op 30 december 2013.
© Surfspin 2011-2013