Wat betekent je biezen pakken en waar komt die uitdrukking vandaan?
Je biezen pakken betekent ‘vertrekken’. Meestal ga je dan niet zomaar weg: je pakt je biezen na een hooglopende ruzie, omdat je ontslagen bent, enz.
De taalkundige F.A. Stoett schrijft dat met biezen waarschijnlijk matten zijn bedoeld waarop rondtrekkende artiesten hun kunsten vertoonden. Na afloop rolden ze hun biezen (matten) op en vertrokken weer: ze pakten hun biezen.
Vroeger, en nu trouwens nog wel, werden er matten, manden en koffers gemaakt van gevlochten biezen. Biezen zijn oeverplanten. Het maken van een biezen vlechtwerk (een vlechtwerk van biezen), bijvoorbeeld een zitmat van een stoel, noemde je matten. Een biezensoort die daarvoor vaak gebruikt werd, heet mattenbies.
Literatuur:
F.A. Stoett, Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden. 4e druk, 1923-1925.
Surfspin: naar alle vragen aan drs. Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.
Geplaatst op 19 januari 2011.
© Surfspin 2011