Is het Faeröer, Føroyar of Færøer?

Ongeveer 300 kilometer ten noorden van Schotland, tussen Noorwegen en IJsland, ligt in de Atlantische Oceaan een eilandengroep. In de middeleeuwen zijn er Vikingen uit Noorwegen gaan wonen. Tegenwoordig zijn de eilanden onafhankelijk, al is de koningin van Denemarken nog wel het staatshoofd. Ze hebben een eigen parlement, eigen postzegels en natuurlijk een eigen nationaal voetbalelftal.

In het Groene Boekje wordt de naam van deze eilanden zo gespeld:

Faeröer

Dat betekent ‘Schapeneilanden’.

De Faeröerders zelf schrijven Føroyar. Maar dat hoeven wij daarom niet ook te doen. We schrijven immers ook Duitsland en Engeland in plaats van Deutschland en England. Voor ons is Faeröer een gebruikersvriendelijker spelling dan Føroyar en zeker dan Færøer, want de letters -ae- en -ö- kun je op het toetsenbord makkelijker maken dan de -æ- en de -ø-. De -ö- van knäckebröd zorgt toch voor een Scandinavisch tintje!

---

Taalunieversum: naar het advies van de werkgroep Buitenlandse Aardrijkskundige Namen.
Surfspin: naar alle vragen aan drs. Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.

---

Geplaatst op 31 maart 2010.

---

© Surfspin 2010