Schrijf je barbecuen of barbecueën?

Wel of geen -ë-?

Barbecue is een leenwoord. Het is overgenomen uit het Engels. Je kunt het horen aan de on-Nederlandse klank van -cue:  /kjoe/.

Vlees roosteren op een barbecue heet in het Nederlands:

barbecueën

In dat geval hebben we achter het zelfstandig naamwoord barbecue de werkwoordsuitgang -en geplakt. Omdat bij barbecueen de klinkers ‘botsen’, moet er een trema op de laatste -e-.

De stam van barbecueën is:  barbecue (namelijk het hele werkwoord min de uitgang -en).
Je schrijft:  ik barbecue, jij barbecuet.
De verleden tijd van barbecueën is:  barbecuede.
Het voltooid deelwoord van barbecueën is:  (heeft) gebarbecued.

Tot 2006 schreven we barbecuen. De nieuwe spelling barbecueën heeft een voordeeltje. Als je barbecueën aan het eind van de regel afbreekt, dan behoud je namelijk de –cue, waardoor je duidelijker ziet hoe je het woord uitspreekt:

Tot 2006 kreeg je dit:  barbecu-
en.
Nu gaat het zo:  barbecue-
en.

---

Surfspin: naar alle vragen aan drs. Zee-ezel.
Naar het HOME van de Surfspin.

---

Geplaatst op 31 maart 2010.

---

© Surfspin 2010